đáng số

Friendly

The Vietnamese word "đáng số" can be understood as "deserve one's fate." It is used to express the idea that someone has received what they deserve based on their actions or circumstances. This phrase often carries a sense of inevitability or justice regarding the outcomes of one's choices.

Usage Instructions:

• "Đáng số" is typically used in conversations about someone's misfortunes or the consequences of their actions. It can be used both in a serious context and sometimes in a light-hearted manner, depending on the situation.

Example:

1. Simple Usage:
   • "Anh ta làm việc không chăm chỉ, giờ thất nghiệp, đúng là đáng số."
   • (He didn't work hard, and now he's unemployed; he deserves his fate.)

Advanced Usage:

• You can use "đáng số" in more complex sentences to express moral lessons or life insights. For example:
  • "Cuộc sống có luật nhân quả, những người không chân thành cuối cùng cũng sẽ nhận được kết quả đáng số."
  • (Life has the law of cause and effect; those who are not sincere will eventually receive the fate they deserve.)

Word Variants:

• The phrase can be modified with other words to alter its meaning slightly or to emphasize different aspects of fate or deserving.
  • "Đáng đời" - similar meaning, often used to imply someone deserves what they get, usually in a more light-hearted or teasing way.

Different Meanings:

• While "đáng số" primarily means "deserve one's fate," it can also imply a sense of resignation to what has happened. It reflects the idea that the outcome was not just random but rather a result of one's actions or decisions.

Synonyms:

• "Đáng đời" (deserve what happens to you)
• "Xứng đáng" (worthy/deserving) - while not an exact synonym, it conveys a related idea of deserving something based on merit or actions.

Conclusion:

"Đáng số" is a useful phrase in Vietnamese that encapsulates the idea of receiving what one deserves, often related to actions and consequences.

Academic

1. Deserve one's fate